cul sec

Français

Étymologie

Allusion au cul du verre qui est sec lorsqu’il est vide.

Locution interjective

Invariable
cul sec \ky sɛk\

cul sec \ky sɛk\

1. (Familier) (Populaire) Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite.
   • Allez, hop, cul sec !
   • Allez, cul sec ! — (X-Men 2 — film 2003)
   • Vas-y cul sec la — (Hugo tuloup [Shangai → lire en ligne])
2. (Par extension) Pour tout contenant, verre, bol, petite bouteille […] que l’on vide d’un seul coup.
   • Il disait toujours oui, allumait sa cigarette, buvait d’un « cul sec » vigoureux le quart de verre de « gnolle » du colonel et repartait […] — (H. Decoin, « Les Ailes brisées » in La Guerre aérienne, année 1, n^o 12, 1917, page 190 [Gallica] ; cité par G. Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, Bossard, 1919, page 49 [GoogleLivres])
   • Jed revint avec un pack de Stella Artois. Franz en siffla une cul sec, au goulot, avant de reprendre la parole. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 197)
   • Je sors du centre de santé un peu plus voûté qu’en entrant, prends une grande respiration, allume ma pipe et vais boire un cognac « cul sec » au troquet du coin, […]. — (Bertrand Scheidecker, Poussières, Éditions Anovi, 2020)

Dérivés

• faire cul sec
• boire cul sec

Traductions

• Allemand : ex (de), mit einem Zug (de)
• Anglais : bottoms up (en), one shot (en), down the hatch (en)
• Chinois : 干杯 (zh) (乾杯) gānbēi, 一口闷 (zh) yìkǒumēn, 一口干 (zh) yìkǒugān
• Coréen : 원샷 (ko) wonsyat, 건배 (ko) (乾杯) geonbae
• Croate : naiskap (hr)
• Espagnol : fondo (es) (Argentine)
• Grec : άσπρο πάτο (el) áspro páto
• Grec ancien : ἀμυστί (*) amustí
• Italien : giù tutto d'un fiato (it)
• Japonais : 乾杯 (ja) kanpai
• Néerlandais : in één teug (nl)

Prononciation

• \ky sɛk\
• France (Lyon) : écouter « cul sec [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cul sec [Prononciation ?] »