cul-de-bouteille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cul-de-bouteille | culs-de-bouteille |
| \ky də bu.tɛj\ | |
cul-de-bouteille \ky də bu.tɛj\ masculin
- (Sens propre) Fond d’une bouteille.
- (Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne.
- (Sens figuré) Lunettes aux verres très épais.
Moody est lente et très âgée, un vrai squelette, elle porte sur le nez des culs-de-bouteille noirs, qui lui donnent l’air d’une aveugle.
— (Joseph O'Connor, Muse, traduction de Carine Chichereau, Phébus, coll. « Littérature étrangère», 2011, page 249)Derrière ses lunettes en culs-de-bouteille, son regard fuyant était plus terne que le plomb
— (Martine Desjardins, Méduse, 2020, édition Alto, page 123)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Fond de bouteille. (1)
- Allemand : Flaschenboden (de) masculin
- Portugais : fundo de garrafa (pt) masculin
Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse. (2)
- Allemand : Butzenscheibe (de) féminin ; Batzenscheibe (de) féminin ; Nabelscheibe (de) féminin ; Flaschenboden (de) masculin
- Anglais : bullseye (en) ; bull’s eye (en) ; bull’s-eye (en) ; crown glass (en)
- Basque : idi-begi (eu)
- Espagnol : ojo de buey (es)
Lunettes aux verres très épais. (3)
- Anglais : spectacles of bottle glass (en)