croire sur parole
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]croire sur parole \kʁwaʁ syʁ pa.ʁɔl\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de croire)
- (Familier) Admettre pour vrai sans chercher à vérifier.
Ne peut-on faire une révolution sans démolir le passé ? Il nous semble que la constitución n’aurait rien perdu à ce qu’on laissât debout l’église de Ferdinand et d’Isabelle la Catholique, cette noble reine qui crut le génie sur parole et dota l’univers d’un nouveau monde.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n'êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins, mais vous pouvez croire les résultats de ces hommes désintéressés et purs. […] »
— (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take someone’s word for it (en)
- Italien : credere sulla parola (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « croire sur parole [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « croire sur parole [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « croire sur parole [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage (parole)