crier à tue-tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]crier à tue-tête \kʁi.je a ty.tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de crier)
- (Sens figuré) (Familier) Jeter de grands cris, crier de toute sa force.
Chaque oiseau criait à tue-tête son gai refrain, tandis qu’avec un morceau de craie, son maître, sous la surveillance des commissaires, inscrivait consciencieusement les coups de gosier sur une ardoise.
— (Charles Deulin, Cambrinus)
Synonymes
[modifier le wikicode]- crier comme un aveugle qui a perdu son bâton
- crier comme un perdu
- crier comme un fou
- crier comme un enragé
- crier comme un beau diable
- crier à pleine tête
- crier comme si on l’écorchait
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aus Leibeskräften brüllen (de), aus Leibeskräften schreien (de)
- Anglais : to shout at the top of one's voice (en)
- Persan : نعره زدن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « crier à tue-tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crier à tue-tête [Prononciation ?] »