cracher sa pastille Valda
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1953)[1] En référence à la pastille Valda, un bonbon mentholé créé en 1903 par le pharmacien parisien Henri-Edmond Canonne pour soulager les irritations de la gorge[1].
- Dans son sens premier, il s'agit de montrer son impatience face à un feu rouge par une analogie entre la couleur verte de la pastille et la couleur verte du feu de circulation[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]cracher sa pastille Valda \kʁa.ʃe sa pas.tij val.da\ (se conjugue → voir la conjugaison de cracher)
- (Argot) Se dépêcher.
Et alors qu’il attendait qu’un feu rouge crache sa pastille Valda, une idée germa dans sa tête.
— (Romain Puértolas, L’Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea, 2013. p. 57.)
- (Argot) Avouer, cracher le morceau.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir se dépêcher
- → voir avouer
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cracher sa pastille Valda [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cracher sa pastille Valda [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cracher sa pastille Valda [Prononciation ?] »