crénom
Étymologie
[modifier le wikicode]Interjection
[modifier le wikicode]crénom \kʁe.nɔ̃\
- Juron.
Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine,
— (Georges Brassens, Les Patriotes, 1976)
c’est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour, crénom de nom.Passe encore que vous fassiez mourir les voyageurs dans la fumée de charbon, la chaleur et les courants d’air, mais vous voulez en plus, crénom ! les achever à coup de formalités !
— (Anton Tchekhov, Ah, les usagers !, 1885, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)L’esprit à Paris est tout autre. Je rencontre deux caricatures dans la rue ; du premier coup on se sent à deux cents lieues. Un mari tient un bébé de six mois ; il a le nez d’une aune ; cependant sa femme, une femme de trente ans, se peigne et s’attife. Il dit d’un air désolé et comique : « Si l’on réfléchissait, crénom ! » — L’autre est sur un mari trompé.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)- – Ah ! je vous en prie, ne me faites pas trop chèrement payer vos soins.
– Je ne dis plus rien… Avec le soin d’un mouchoir propre… je vois ce que c’est… n’ayez pas peur, crénom ! regardez au ciel !… la voici.
Et Anthime enlève à la pointe du mouchoir une escarbille imperceptible. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \kʁe.nɔ̃\
- France (Vosges) : écouter « crénom [Prononciation ?] »