morbleu

Français

Étymologie

(Date à préciser) De mordieu, déformation de mort de Dieu, où bleu est utilisé par substitut pour éviter le blasphème ou de parler de dieu pour une insulte ce qui met l'insulte a la auteur de dieu ce qui est en fait qualificatif.

Interjection

Invariable
morbleu \mɔʁ.blø\

morbleu \mɔʁ.blø\ invariable

1. (Par euphémisme) Euphémisme du juron Par la mort de Dieu.
   • À l’instant même, morbleu ! s’écria M. de Rênal, ivre de colère, et cependant plus heureux qu’il ne l’avait été depuis douze heures. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 201)
   • — Eh ! tant mieux, morbleu ! dit le préfet s’oubliant tout à fait. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Les « morbleu ! » les « sangdieu ! » les « morts de tous les diables ! » se croisaient dans l’air. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
   • Vous, Dickson, assumez celle de Cruxley, puisque telle est votre mission, moi je me garderai moi-même et après cela stop ! Que la fête continue, morbleu ! — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934)

Synonymes

• mordienne
• mordieu

Apparentés étymologiques

• sacrebleu

Traductions

• Occitan : miladieu (oc), nom d’un gòi (oc), sang de grelh (oc)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « morbleu [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morbleu), mais l’article a pu être modifié depuis.