couper les coins ronds
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais to cut corners[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]couper les coins ronds \ku.pe lɛ kwɛ̃ rɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Québec) Bâcler une tâche. Faire les choses à moitié, dans le but de faire des économies, de gagner du temps.
- « On ne peut pas couper les coins ronds, explique ce policier originaire de Cap-Santé. On va échouer si les gens quittent Vancouver après les Jeux et ne parlent qu’en mal de la sécurité. » — (« «On ne peut pas couper les coins ronds», canoe.ca, 10 février 2009)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cut corners (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « couper les coins ronds [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « couper les coins ronds [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « couper les coins ronds [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper les coins ronds [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Michel Alfred Parmentier. Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l’anglais, p. 51