coup de maître
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de maître | coups de maître |
| \ku də mɛtʁ\ ou \ku d‿mɛtʁ\ | |
coup de maître \ku də mɛtʁ\ ou \ku d‿mɛtʁ\ masculin
- Action, ouvrage par lequel on fait preuve d’une grande habileté, action d’éclat.
Au point où il en est, un beau mariage serait un coup de maître.
— (Émile Augier, Les Effrontés, 1861, acte IV, page 333)Homme de l'art avant tout, Jomini ne pouvait retenir son impression sur la partie qu'il voyait engagée sous ses yeux, qu'il aurait voulu jouer, et dont il appréciait chaque coup à sa valeur : un coup de maître le transportait ; un coup de mazette le faisait souffrir.
— (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Le général Jomini : étude, nouvelle édition, Paris : chez Calmann-Lévy, 1880, p. 77)« Cette arrestation est un coup de maître », s’est félicitée la ministre de l’Intérieur de la région, Daniela Behrens.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 6)
Traductions
[modifier le wikicode]Action d’éclat (1)
- Allemand : Meisterstück (de) neutre, Meisterleistung (de) féminin
- Anglais : masterstroke (en)
- Italien : colpo di maestro (it)
- Portugais : golpe de mestre (pt)
- Suédois : mästerstycke (sv), mästerprov (sv)
- Tchèque : majstrštyk (cs)
- Turc : ustaca önlem (tr)
Références
[modifier le wikicode]- « maitre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maitre)