coup de bambou
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de coup et de bambou. Cette locution est vraisemblablement issue du contexte colonial français (en Afrique ou en Indochine).
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de bambou | coups de bambou |
| \ku də bɑ̃.bu\ | |
coup de bambou \ku də bɑ̃.bu\ masculin
- (Sens figuré) (Familier) Coup de fatigue.
- (Sens figuré) (Familier) (Par extension) Coup de folie.
C’était un « guadalajara » comme on appelle ici ceux qui sont allés faire fortune au Mexique. Il en était retourné avec beaucoup de pesos, cela ne faisait aucun doute, mais aussi avec un « coup de bambou muscat ».
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)À peine était-il là que le Hongrois […] fut pris d’une crise du genre de celle que nos coloniaux appellent « coup de bambou ». À travers les parois de la mission on l’entendait insulter son supérieur qui, plus que jamais fidèle à son personnage, l’exorcisait à grand renfort de signes de croix et de : Vade retro, Satanas !
— (Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 320)
- (Sens figuré) (Familier) Surprise.
[Titre] US Open : Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu
— (J.L. avec AFP, US Open: Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 4 septembre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « coup de bambou [Prononciation ?] »