copieusement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]copieusement \kɔ.pjøz.mɑ̃\
- D’une manière copieuse ; avec abondance.
Le vent soufflant sur la poudre lui avait copieusement enfariné le buste et le visage, dessinant un masque de guerre papouasien grandissant exagérément ses yeux lumineux comme des bornes de flipper.
— (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)On serait amené, en effet, à se demander si […] les anarchistes et les partisans de la grève générale représenteraient aujourd'hui l'esprit des guerriers révolutionnaires qui rossèrent, si copieusement et contre toutes les règles de l'art, les belles armées de la coalition.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, p.353)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : im Überfluß (de), reichlich (de), in Fülle (de), in Hülle und Fülle (de), im Übermaß (de)
- Anglais : copiously (en), heartily (en), abundantly (en), amply (en), richly (en), aplenty (en)
- Espéranto : abunde (eo)
- Hongrois : bőséggel (hu), bőven (hu)
- Italien : copiosamente (it)
- Néerlandais : in overvloed (nl), rijkelijk (nl), ruimschoots (nl), volop (nl)
- Occitan : copiosament (oc)
- Papiamento : na abundansha (*), na abundansia (*)
- Portugais : copiosamente (pt)
- Sicilien : copiusamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ.pjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « copieusement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « copieusement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « copieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « copieusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « copieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage