consulesse

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Dérivé de consul, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
consulesse	consulesses
\kɔ̃.sy.lɛs\

consulesse \kɔ̃.sy.lɛs\ féminin

1. (Désuet) Épouse d’un consul.
   • Supposez autour de la table le marquis di Negro, ce frère hospitalier de tous les talents qui voyagent, et le marquis Damaso Pareto, deux Français déguisés en Génois, un Consul-Général entouré d’une femme belle comme une madone et de deux enfants silencieux, parce que le sommeil les a saisis, l’ambassadeur de France et sa femme, un premier secrétaire d’ambassade qui se croit éteint et malicieux, enfin deux Parisiens qui viennent prendre congé de la consulesse dans un dîner splendide, vous aurez le tableau que présentait la terrasse de la villa vers la mi-mai, tableau dominé par un personnage, par une femme célèbre sur laquelle les regards se concentrent par moments, et l’héroïne de cette fête improvisée. — (Honoré de Balzac, Honorine, A. Houssiaux, Paris, 1855, page 349)
   • Le Consul et la consulesse ont chacun leurs propres appartements, Napoléon au premier étage, Joséphine au rez-de-chaussée, et un petit escalier relie le cabinet de travail du Consul à la salle de bains de sa femme. — (Isabelle Bricard, Napoléon, Joséphine et les autres, Larousse, Paris, 2009, page 79)
   • Elle suivra certes son mari dans tous les aspects et les degrés de sa carrière , qu’elle soit “drogmanesse”, “consulesse”, “vice-consulesse” ou épouse de négociant, voire de simple “commis de commerce”, mais elle le fera plutôt “de l’intérieur” que par la tentative impensable d’un parallélisme de carrière, sachant que “chacun doit rester à sa place”. — (Livio Missir Mamachi de Lusignan, Vie latine de l’Empire ottoman : les latins d’Orient, Isis, 2004, page 109)
2. (Métier) (Politique, Diplomatie) (Rare) Agente chargée par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc. (pour un homme, on dit : consul).
   • (Sens figuré) Le bureau de Cohen a expliqué que le projet de loi était une réponse à la nomination contrariée, l’année dernière, de Ghaida Rinawie Zoabi, alors députée de Meretz, au poste de consulesse à Shanghaï. — (Carrie Keller-Lynn, « Un projet de loi exige un serment de loyauté des diplomates en poste à l’étranger », dans The Times of Israel, 2 juillet 2023 [texte intégral])

Synonymes

• consule (agente d’un gouvernement)

Dérivés

• vice-consulesse

Traductions

• Allemand : Konsulin (de) féminin
• Anglais : consuless (en)
• Catalan : consolessa (ca) féminin
• Portugais : consulesa (pt) féminin

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.sy.lɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « consulesse [kɔ̃.sy.lɛs] »

Références

• Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 708
• « consul », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « consulesse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.