connivence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin coniventia.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| connivence | connivences |
| \kɔ.ni.vɑ̃s\ | |
connivence \kɔ.ni.vɑ̃s\ féminin
- Complicité par tolérance et dissimulation d’un mal qu’on doit ou qu’on peut empêcher.
Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)C’est vrai qu’il [Napoléon Bonaparte] a eu une légende. C’est vrai qu’il y avait le chauvinisme qui se satisfaisait, en pensant à toute la gloire que la France avait conquise… C’est vrai aussi que cette légende s’appuyait sur de sombres profondeurs humaines, avec cette connivence qui est en nous à l’égard de la guerre et de la mort.
— (Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : Napoléon, 17e épisode, « Bilan », Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 3 août 1968)
- (Par extension) Entente secrète ou tacite, intelligence avec quelqu’un.
Il se douta que la mère et la fille étaient de connivence, mais comme il n’aimait point les querelles de ménage, il ne souffla mot et sortit pour dissiper sa colère.
— (Charles Deulin, « Martin et Martine » in Cambrinus et autres contes, circa 1847-1875)Elle m’adressa avec les sourcils, les paupières clignées, la bouche avancée, un langage de complicité que je n’espérais pas et qui m’enchanta. Je la vis destinée à la dissimulation, la connivence défendue, enfin le péché.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 80)Il disparaissait dans le salon, et j’avais surpris un geste de connivence qu’il faisait à l’intention du notaire, et ce geste – mais peut-être avais-je l’esprit mal intentionné – voulait dire :
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 167)
— Essaie de le persuader.Cette séance fut donc la dernière à rendre compte de cette intime connivence entre Monk et Rollins ; on ne peut s’empêcher de regretter qu’ils n’aient pas plus souvent associé leur destin sur disque ; mais c’est comme ça, alors on imagine…
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 192)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heimliches Einverständnis (de) neutre
- Arabe : تَوَاطُؤ (ar)
- Catalan : connivència (ca)
- Espagnol : connivencia (es) féminin
- Grec : συνεργία (el)
- Italien : connivenza (it) féminin
- Kotava : daliuca (*)
- Néerlandais : medeplichtigheid (nl) [1], afspraak (nl), complot (nl) [2]
- Solrésol : misilasi (*), m'isilasi (*)
- Ukrainien : змова (uk) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « connivence [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « connivence [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- connivence sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (connivence), mais l’article a pu être modifié depuis.