complicité
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| complicité | complicités |
| \kɔ̃.pli.si.te\ | |
complicité \kɔ̃.pli.si.te\ féminin
- (Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre.
- […]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, page 93, éd. Honoré Champion, 1925)
Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas.
— (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p.93)Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables.
— (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre.
— (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? .
— (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009)
- (Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes.
Il a une grande complicité avec son épouse.
Traductions
[modifier le wikicode](Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre. (1)
- Anglais : complicity (en)
- Néerlandais : medeplichtigheid (nl) féminin
- Ukrainien : співучасть (uk) féminin
(Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes. (2)
- Anglais : complicity (en)
- Catalan : complicitat (ca) féminin
- Néerlandais : verstandhouding (nl) masculin
- Ukrainien : порозуміння (uk) neutre, взаєморозуміння (uk) neutre
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Arabe : تواطؤ (ar)
- Suédois : medbrottslighet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kɔ̃.pli.si.te\
- France (Vosges) : écouter « complicité [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « complicité [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (complicité), mais l’article a pu être modifié depuis.