connaître quelqu’un comme si on l’avait fait
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de connaître, comme, si, on, l’, avait et fait ; entendre au sens de connaître quelqu’un comme si on en était un géniteur.
Locution verbale
[modifier le wikicode]connaître quelqu’un comme si on l’avait fait \kɔ.nɛ.tʁə kɛl.k‿œ̃ kɔm si ɔ̃ l‿a.vɛ fɛ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de connaître)
- (Familier) (Lorraine) Connaître quelqu’un particulièrement bien, depuis longtemps.
Allons, lève ton museau, peut enfant. Heureusement que M. le Curé te connaît comme s’il t’avait fait, parce qu’il se dirait comme ça : « qu’est-ce que c’est du petit ostrogoth-là ? »
— (Georges Schepfer in Jean Lanher et Alain Litaize, Le parler de Lorraine, éditions Christine Bonneton, ISBN 978-2862534749)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « connaître quelqu’un comme si on l’avait fait [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « connaître quelqu’un comme si on l’avait fait [Prononciation ?] »
Dans " Histoire de mes bêtes " d’Alexandre Dumas, l’auteur s’adressant à Vatrin écrit :
- Au reste, c’est inutile, lui dis-je : vous connaissez Pritchard ? - Comme si je l’avais fait, dit Vatrin. Ainsi, l’expression " je le connais comme si je l’avais fait " remonte au moins à Alexandre Dumas. — (L’exemple se trouve au chapitre X de " Histoire de mes bêtes " intitulé " La poche aux lapins ". Plus précisément, il se trouve à la page 28 de l’édition de 1938 de la collection des grands romanciers de la Librairie Hachette avec des illustrations de Henry Morin.)