connaître comme sa poche

Voir aussi : connaitre comme sa poche

Français

Étymologie

Composé de connaître et de poche.

Locution verbale

connaître comme sa poche \kɔ.nɛtʁ kɔm sa pɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de connaître) (orthographe traditionnelle)

1. Connaître quelque chose très bien, surtout en parlant d’un lieu.
   • « Il a eu des femmes ; il a volé et tué, il connaît l’Asie comme sa poche. » — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   • Excellent chasseur, très bon tireur, capable de viser juste à près de 400 mètres du premier coup, il a la réputation de connaître toutes les forêts de Seine-et-Marne et de l’Yonne comme sa poche. — (Anne-Cécile Beaudoin, David Le Bailly, Flore Olive et Gregory Peytavin, Treiber. Portrait d’un suspect, dans Paris Match n^o 2900 du 15 décembre 2004)
   • Longtemps reporteur à « Libération », écrivain-voyageur, Perrin connaît l’Afghanistan comme sa poche. — (Frédéric Pagès, La Voie aux Chapitres : Le djjihad contre le rêve d’Alexandre, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Variantes orthographiques

• connaitre comme sa poche (orthographe rectifiée de 1990)

Variantes

• connaître comme le fond de sa poche

Traductions

• Anglais : know like the back of one's hand (en)
• Espagnol : conocer algo como la palma de su mano (es)
• Finnois : tuntea kuin omat taskunsa (fi)
• Néerlandais : kennen als zijn broekzak (nl)
• Norvégien : kjenne som sin egen bukselomme (no)
• Russe : знать как свои пять пальцев (ru)
• Suédois : känna som sin egen ficka (sv)
• Wallon : kinoxhe come si taxhe (wa), kinoxhe come si potche (wa), kinoxhe come ses potches (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « connaître comme sa poche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « connaître comme sa poche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « connaître comme sa poche [Prononciation ?] »