con la que está cayendo
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Littéralement « avec celle [sous-entendu la pluie] qu’il est en train de tomber ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]con la que está cayendo \konˈlak‿esˈtakaˈjendo\
- Vu le mauvais temps, avec le mauvais temps qu’il fait dehors.
- (Sens figuré) Étant donné la difficile situation, étant donné le climat délétère en cours.
Porque con la que está cayendo en la provincia de indecentes episodios de corrupción, que todo el mundo cacareaba en la barra de su bar, no hay un clamor popular de indignación.
— (Francisco Sánchez Martínez, Comingo de un infractor, 2009, p. 189)
Variantes
[modifier le wikicode]