comme la vérole sur le bas clergé
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de vérole et de bas clergé.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]comme la vérole sur le bas clergé \kɔm la ve.ʁɔl syʁ lə ba klɛʁ.ʒe\
- D’une façon qui survient rapidement, qui tombe dessus avec une idée d’évidence.
Je n’ai qu’une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé.
— (Dashiell Hammett, Le Faucon de Malte, traduction Henri Robillot, Folio, 1950, page 49)Tenez, regardez-le, notre Thibault, avec son camarade, ils ont quitté le monastère de Saint-Rémy-lès-Metz, et sont partis dans la campagne « pour travailler de leurs mains comme maçons » ! Vous entendez bien : comme maçons ! Ils étaient tout simplement « frères de métier » et ça saute aux yeux comme la vérole sur le bas clergé !
— (Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 214)L’on servit quelque liqueur apéritive. Les soiffards que nous étions tous autant que nous étions (ai-je dit que nous étions la bonne douzaine au fait ?) s’y ruèrent comme la pauvreté sur le monde et comme la vérole sur le bas clergé breton.
— (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 62)— Je les ai affamées depuis quarante-huit heures, elles se jetteront sur lui comme la vérole sur le bas clergé.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : cum'è a miseria nant'à u populu (co)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « comme la vérole sur le bas clergé [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme la vérole sur le bas clergé [Prononciation ?] »