comme deux ronds de flan
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’expression remonterait au XVIe siècle. Le terme « flan » désigne les disques de métal qui sont emboutis pour fabriquer des pièces de monnaie (battre monnaie). L'expression « deux ronds de flan » serait une allusion aux yeux ronds d’une personne stupéfaite.
Dans son livre Le bouquet des expressions imagées, Claude Duneton penche pour une origine datant de la fin du XIXe siècle, les ronds désignent en argot de l’argent, et le flan y serait une alternative bon marché et populaire au baba, lequel avait déjà donné l’expression « être baba ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]comme deux ronds de flan \kɔm dø ʁɔ̃ də flɑ̃\
- Ébahi ; stupéfait.
Ambroise et Delphine en seront comme deux ronds de flan... Et tu pourras leur prêter par-ci, par-là, notre prince, pour reluire à leurs chasses... Ils n’ont jamais que des ministres !
— (René Maizeroy, L’Amour en danger, chapitre II (« La leçon de sagesse »), page 227. Alphonse Lemerre éditeur, 1912. Note : la notice Google Livres donne une date erronée (1850) antérieure à la naissance de l’auteur.)Mais j’en resterais comme deux ronds de flan de voir voler un éléphant !
— (Un corbeau dans le film Dumbo (1941))Ça va, Jules! Tu peux raccrocher, il est comme deux ronds de flan!!
— (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 61)Elle vit son mari livide et raide, les lèvres entrouvertes, ça lui mit les nerfs en pelote ! Quel gland, quel abruti qui reste là, comme deux ronds de flan, il pourrait au moins…
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »