colosse aux pieds d’argile
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir colosse, pied et argile. Image empruntée à la Bible : dans le Livre de Daniel (2,31-55), Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui a rêvé d’une grande statue aux pieds de fer et d’argile et « terrible à voir », veut connaître le sens de ce songe.
Locution nominale
[modifier le wikicode]colosse aux pieds d’argile \kɔ.lɔ.s‿o pje.d‿aʁ.ʒil\ masculin
- Être ou puissance fragile malgré son apparence impressionnante.
[…] ; rappelez, pour mémoire, la collaboration de M. Charles de Bernard à un recueil monarchique, France et Europe, où il publia, en 1838, le Vieillard amoureux et de belles pages sur la mort du prince de Talleyrand, et vous embrasserez d'un coup d'œil cette carrière littéraire, qui fut courte, mais laborieuse, et qui, sans rivaliser de production incessante avec les colosses aux pieds d’argile du roman-feuilleton, eut pourtant ses heures de fécondité.
— (Armand de Pontmartin, Poètes et romanciers modernes de la France, chap. 56 : Charles de Bernard, dans la Revue des Deux Mondes, tome 9, Paris, 1855, p. 553)Nous avons assisté à la chute du premier Napoléon et avons pu voir ainsi combien c'était un colosse aux pieds d'argile : du moment où il cessa d'être redoutable, il tomba.
— (Adolphe Burggraeve, « Le colosse aux pieds d'argile », dans Hygiène des gens du monde, 1re série : Souvenirs d'un septuagénaire, Gand : chez l'auteur, 1887, p. 32)La Sublime Porte qui règne sur la Tripolitaine depuis plus de trois siècles n’est plus, selon l’expression consacrée des historiens, qu’un « colosse aux pieds d’argile ».
— (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, page S12)- « L’État, colosse aux pieds d’argile. » — (Titre d’un article d’Alternatives économiques, Novembre 2007)
Tokyo, un colosse aux pieds d’argile. La politique généreuse de la capitale cache mal sa fragilité.
— (Courrier international, 20 septembre 2009)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : giant with feet of clay (en), colossus with feet of clay (en)
- Espéranto : giganto kun argilaj piedoj (eo)
- Grec : γίγαντας με πήλινα πόδια (el)
- Italien : colosso dai piedi di argilla (it) masculin
- Occitan : colòs dels pès d'argela (oc)
- Persan : ببر کاغذی (fa), پهلوان پنبه (fa)
- Polonais : kolos na glinianych nogach (pl) masculin
- Russe : колосс на глиняных ногах (ru)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- colosse aux pieds d’argile sur l’encyclopédie Wikipédia
