coiffé avec les pattes du réveil

Français

Étymologie

→ voir coiffé, patte et réveil, de l’idée que des cheveux en désordre proviendraient d’une coiffure hâtive avec le premier objet disponible, le réveil.

Locution adjectivale

coiffé avec les pattes du réveil \kwa.fe a.vɛk le pat dy ʁe.vɛj\

1. (Sens figuré) (Familier) Mal coiffé.
   • D’autres, que l’on repère sans difficulté, ont en revanche le profil type de l’otaku de base, replet, coiffé avec les pattes de réveil, grosses lunettes sales, énorme sac à dos boursouflé, chemise et pantalons pas délavés puisque pas lavés, baskets hors d’âge, regards fuyants et salivant devant les desseins de gros seins qui pullulent sur une partie des stands. — (Karyn Poupée, Histoire du manga, Tallandier, 2016, ISBN 979-1021019805)

Synonymes

• avoir couché avec une grenade
• avoir dormi les doigts dans la prise
• coiffé comme la poupée du diable
• coiffé comme un as de pique
• coiffé comme un dessous de bras
• coiffé avec un pétard

Vocabulaire apparenté par le sens

• être rasé avec une biscotte

Traductions

• Persan : موهای آشفته و ژولیده داشتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « coiffé avec les pattes du réveil [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « coiffé avec les pattes du réveil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coiffé avec les pattes du réveil [Prononciation ?] »

Références

• Langue de keufs sauce piquante de Philippe Normand, Le Cherche Midi, 2014, ISBN 978-2749128252