cogner des clous
Étymologie
[modifier le wikicode]- Allusion au mouvement de la tête, qui tombe à multiples reprises, comme un marteau qui cogne des clous. Pourrait aussi faire référence au mouvement des paupières. → voir cogner, des et clou
Locution verbale
[modifier le wikicode]cogner des clous \kɔ.ɲe de klu\ (se conjugue → voir la conjugaison de cogner)
- (Québec) Lutter tant bien que mal contre le sommeil.
Il se couchait et feuilletait un livre jusqu’à ce qu’il lui tombe des mains ou il ouvrait la radio et cognait des clous en essayant d’écouter les lignes ouvertes.
— (Patrick Roy, L’homme qui a vu l’ours, Le Quartanier, Montréal, 2015, page 157)Pas toujours facile de passer au travers d’une journée de travail! Combien de fois par semaine il vous arrive de cogner des clous au beau milieu de l’après-midi? Selon une étude britannique, 14 h 55 serait l’heure fatidique pour bien des gens!
— (Myreille Simard, « Coup de fatigue au bureau? (VIDÉOS) », dans Le Huffington Post Québec, 3 octobre 2014 [texte intégral])
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cogner des clous [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cogner des clous [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « cogner des clous [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cogner des clous [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cogner des clous [Prononciation ?] »