somnoler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de somnolent avec la désinence verbale -er.
Verbe
[modifier le wikicode]somnoler \sɔm.nɔ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Être dans un état de somnolence.
Tout en somnolant, en s'étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner.
— (Les carnets de guerre de Victor Christophe, dans Journaux de combattants et de civils de la France du Nord dans la Grande Guerre, Presses Univ. Septentrion, 1998, page 96)Rompu par toutes ses émotions, Victor somnole un temps, à peine réveillé par un premier arrêt. « Nouzonville » a murmuré son voisin. C'est à la gare suivante : Bogny-sur-Meuse, qu'il reprend lentement ses esprits.
— (Jenny Pacqueteau, Victor : d’Ardenne en Oregon, chapitre 4, Éditions Atramenta, 2023, page 33)- (Sens figuré)
Les étranges faiblesses de son style sont les faiblesses d’un écrivain qui parfois somnole.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 257)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- cogner des clous (Canada)
- dormasser (Péjoratif)
- dormir debout
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schlummern (de), dösen (de)
- Anglais : nod off (en), slumber (en)
- Catalan : dormitar (ca)
- Chinois : 打瞌睡 (zh)
- Créole haïtien : kabicha (*)
- Croate : drijemati (hr)
- Espagnol : dormitar (es)
- Espéranto : somnoli (eo)
- Italien : sonnecchiare (it)
- Kazakh : қалғу (kk) qalğuw, мүлгу (kk) mülgüw, қалғып-мүлгу (kk) qalğıp-mülgüw
- Kotava : kenibedá (*)
- Myènè : mɛga (*)
- Néerlandais : sluimeren (nl)
- Normand : dorvailli (*)
- Pirahã : kobapiaagá (*)
- Poitevin-saintongeais : boutàe (*)
- Polonais : drzemać (pl)
- Tchèque : dřímat (cs), podřimovat (cs), klimbat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Canet) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- France : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- Thaïlande : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « somnoler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (somnoler), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « somnoler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage