coûter la peau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]coûter la peau \ku.te la po\ (se conjugue → voir la conjugaison de coûter) (orthographe traditionnelle)
- Coûter aussi cher que la vie
il y des intrigues en cette matière qui ne se démêleront jamais que nous ne soyons en un lieu où le jour soit plus (cl)air qu'il n'est en ce monde ; il faudra que l'apprentissage nous en coûte la peau.
— (François de Malherbe, Lettres de Malherbe, ornées du fac-similé de son écriture . Dédiées à la ville de Caen, page 205, 1822)Un parti finit ordinairement par l’emporter sur l’autre, et quand il en aurait coute la peau celui-là, comme il est content de s‘ écrier alors: «Hein, j’ai eu raison quand même!’» Le parti battu, lui, a l’instar du corbeau de la fable, finit au moins quoiqu’à ses dépens, par devenir sage.
— (Gebweiler Kreisblatt / Landwirtschaftlicher Kreisverein Gebweiler, page 2, 13 février 1879)En même temps, il tirait son sabre et le levait sur la tête de Limassier en criant :
— (La Jeunesse amusante : journal bi-hebdomadaire / dir. Fayard, page 89, 1897)
— Du moins, traître, ça t’aura coûté la peau...
Le petit homme, loin de chercher à parer le coup mortel qui le menaçait, se croise les bras et dit d’une voix impassible :
— Vous avez raison, capitaine ; les apparences sont contre moi... J’ai mérité la mort...
- par extensions, Coûter
À vrai dire, il a réalisé l’unité de l’Allemagne; il a élargi ses frontières, il lui a donné, avec la gloire militaire, une influence inespérée sur les destinées de l’Europe et môme du monde entier; il en a fait, en un mot, ce que Napoléon I er avait fait à un moment de la France : prospérité trompeuse et éphémère qui nous a coûté la peau et les os en 1815.
— (La Petite Gironde : journal républicain quotidien, 22 février 1889)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir coûter les yeux de la tête → voir coûter la peau du dos
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ku.te la po\ rime avec les mots qui finissent en \po\.