close to home
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) Composé de close to (« près de ») et de home (« chez soi, foyer, domicile »), littéralement « près de chez soi ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | close to home \ˈkloʊs tʊ ˈhoʊm\ ou \ˈkləʊs tʊ ˈhəʊm\ |
| Comparatif | closer to home \ˈkloʊ.sɚ tʊ ˈhoʊm\ ou \ˈkləʊ.sə tʊ ˈhəʊm\ |
| Superlatif | closest to home \ˈkloʊ.sɪst tʊ ˈhoʊm\ ou \ˈkləʊ.sɪst tʊ ˈhəʊm\ |
close to home \ˈkləʊs tʊ ˈhəʊm\
- (Sens figuré) (Affecter, toucher) Personnellement, directement (émotionnellement parlant).
The question hit closer to home than he expected.
- La question le toucha plus personnellement que ce à quoi il s’attendait.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Australie) : écouter « close to home [Prononciation ?] »