claudiquer

Français

Étymologie

Du latin claudicare.

Verbe

claudiquer \klo.di.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Boiter.
   • Comme si son nom lui avait jeté un mauvais sort, Claudine claudiquait. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 318)
   • Elle arriva un jour où il faisait exprès de claudiquer aux côtés d’Irène.
     Vous êtes peut-être fatigué ? demanda-t-elle.
     Ma jambe tire, avoua-t-il ou feignit-il d’avouer. — (François Buloz, La revue des deux mondes, 1982, page 80)
   • Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — (Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L'en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chapitre 22)
2. (Sens figuré) Progresser de façon maladroite.
   • […] il arrive aux archéologues de claudiquer dans les chemins de l’histoire […] — (Journal des savants, Académie des inscriptions & belles-lettres, Institut de France, 1927, page 113)
   • Elle ne se redresse qu'à moitié, claudique enfin vers l'urgence. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 109)

Dérivés

• claudicant

Apparentés étymologiques

• claudication

Traductions

Boiter. (1)

• Allemand : humpeln (de), hinken (de)
• Anglais : limp (en)
• Catalan : claudicar (ca)
• Créole guadeloupéen : tonmblokoto (*)
• Espagnol : cojear (es)
• Galicien : coxear (gl)
• Ido : klaudikar (io)
• Néerlandais : hinken (nl)
• Occitan : claudicar (oc)
• Ukrainien : кульгати (uk), шкутильгати (uk)

(Sens figuré) Progresser de façon maladroite. (2)

• Anglais : limp (en) (claudiquer dans = limp along)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « claudiquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « claudiquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « claudiquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « claudiquer [Prononciation ?] »