claudication
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin classique claudicatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| claudication | claudications |
| \klo.di.ka.sjɔ̃\ | |
claudication \klo.di.ka.sjɔ̃\ féminin
- Action de boiter.
Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […].
— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)Il répugne à la cérémonie et prétend ne pas désavouer devant sa belle-sœur une veste d’alpaga, un gilet blanc chiné de bleu, un pantalon de coutil et de confortables pantoufles de cuir noir sans talons, qu’il garde même pour sortir, et qu’excuse sa claudication.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- (Sens figuré) Évolution erratique.
Ces sociétés « fonctionnent » sur le mode de la claudication, passant d’une crise à une autre, avec des paliers de réorganisation provisoire des alliances.
— (Jeanne Favret-Saada, Glissements de terrains, Vacarme, no 28, 2004, pages 4-12)
Traductions
[modifier le wikicode]Action de boiter (1)
- Anglais : limp (en) ; limp (en)
- Arabe : عَرَج (ar)
- Espagnol : claudicación (es) féminin
- Espéranto : lamado (eo)
- Ido : klaudiko (io), klaudikado (io)
- Occitan : ranquièra (oc), garrelejadís (oc), claudicacion (oc)
(Sens figuré) Action de boiter (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « claudication [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « claudication [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (claudication), mais l’article a pu être modifié depuis.