claquemurer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1644)[1] Composé de claquer et de mur[2], c'est-à-dire « jeter dans des murs ». Antoine Oudin, au dix-septième siècle, a dans son Dictionnaire — (1640) claquemur, sorte de jeu, qu'il traduit par abattimuro.
Verbe
[modifier le wikicode]claquemurer \klak.my.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se claquemurer)
- Enfermer, resserrer dans une étroite prison.
Jusqu’à quinze ans, Mlle Césarine était restée claquemurée dans un de ces aimables pensionnats parisiens.
— (Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874)Il est pris, on l’a claquemuré.
- (Par extension) Tenir enfermé.
En Inde, des classes moyennes claquemurées dans une ville privée.
— (Olivier Tallès, La Croix, 5 janvier 2015, page 27)
- (Sens figuré) Engoncer, réduire.
Au moins, les voltairiens d’hier accompagnaient-ils le mouvement d’une révolution, fusse[sic] pour en juguler les ardeurs sociales et démocratiques. Claquemurés dans leurs certitudes supposément éclairées, indifférents aux nouveaux contours et visages de la question sociale, leurs épigones d’aujourd’hui font du sur place, piétinant dans l’ignorance du monde et l’incompréhension de l’Autre.
— (Edwy Plenel, Pour les musulmans, La Découverte, Paris, 2014, page 89.)
- (Pronominal) Se tenir enfermé chez soi.
Dans quelques semaines, nous rejoignons un éco-hameau, situé dans un village de la Loire. Nous ne nous y claquemurerons pas en espérant survivre à la fin du monde. Ce n’est ni un bunker, ni une arche de Noé, censée nous protéger de la catastrophe.
— (Marianne Durano, « Nous ne sommes pas la cause de la fin du monde, mais la fin du monde nous donne une cause : vivre la meilleure vie possible », Le Monde. Mis en ligne le 24 juillet 2019)Terrifiés, les habitants de Montréal doivent se claquemurer.
— (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 123)
- (Pronominal) (Familier) Se borner, se limiter exclusivement à une chose, à un point de vue.
Il se claquemure dans sa spécialité.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « claquemurer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « claquemurer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « claquemurer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « claquemurer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « claquemurer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (claquemurer), mais l’article a pu être modifié depuis.