cirer le pingouin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]cirer le pingouin \si.ʁe lə pɛ̃.gwɛ̃\ ou \si.ʁe‿l pɛ̃.gwɛ̃\ intransitif ou pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de cirer)
- (Vulgaire) Se masturber, en parlant d'un homme. — Note : Se dit au propre comme au figuré.
Une saison à la con. Rien d'autre à foutre que d'avaler du brouillard et se cirer le pingouin !
— (John Harvey, Scalpel, traduit de l'anglais par Olivier Schwengler, Éditions Payot & Rivages, 1997, chap. 5)– Le costume qu'il avait n'était pas raccord.
— (John Harvey, Les Étrangers dans la maison, traduit de l'anglais par Olivier Schwengler, Editions Payot & Rivages, 1994, chap. 5)
– Bravo ! Si au lieu de se cirer le pingouin toute la journée, ils faisaient leur boulot, à la régie-costumes, ça n'arriverait pas ce genre de conneries !La référence animale est fréquente, avec la queue, le serpent, le cobra, la bête, le ver de terre, la limace, le singe, le dard, l’anguille, l'asticot, le pingouin (d'où l'expression cirer le pingouin pour se masturber), la trompe, le bel oiseau, ou le coq ([…]).
— (Alain Froment, Le sexe, chap. 6 de Anatomie impertinente: Le corps humain et l’évolution, Éditions Odile Jacob, 2013, p. 195)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « cirer le pingouin [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « cirer le pingouin [Prononciation ?] »