cinglé
: cingle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe cingler (dans le sens de « frapper »).
- (XIXe siècle) Signifiait « ivre ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cinglé \sɛ̃.ɡle\
|
cinglés \sɛ̃.ɡle\ |
| Féminin | cinglée \sɛ̃.ɡle\ |
cinglées \sɛ̃.ɡle\ |
cinglé \sɛ̃.ɡle\
- Fou.
Sachez que toutes les poupées ne sont pas cinglées et que, Dieu merci, il y en a quelques-unes qui préfèrent ces chevaliers modernes que sont les as de la police judiciaire aux lanceurs de contre-ut efféminés.
— (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IX, Série noire, Gallimard, 1956, page 92)À un moment, quand on dit trop aux gens que leur vie n’a aucun sens, ils deviennent tous complètement fous, ils courent partout en poussant des cris, ils n’arrivent pas à accepter que leur existence n’a pas de but, quand on y réfléchit c’est assez inadmissible de se dire qu'on est là pour rien, pour mourir et c’est tout, pas étonnant que tout le monde devienne cinglé sur la terre.
— (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 275.)On lui avait collé une jeune hurluberlue, à six mois de sa retraite : cette fille était cinglée.
— (Jennifer Holparan, Cadaver Sancti, Éd. de Noyelles/Éditions Nouvelles Plumes, 2013, chap. 2)
- Enragé.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1)
- → voir fou
Traductions
[modifier le wikicode]fou
- Allemand : bekloppt (de), bescheuert (de), behämmert (de), plemplem (de), meschugge (de), verrückt (de)
- Anglais : bonkers (en), nuts (en), loopy (en), crazy (en)
- : varuggt (*), deppad (*)
- Espagnol : chiflado (es), loco (es)
- Hongrois : őrült (hu)
- Néerlandais : gek (nl)
- Occitan : destimborlat (oc), baug (oc), fadat (oc), fat (oc)
- Portugais : doido (pt), louco (pt), maluco (pt)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cinglé | cinglés |
| \sɛ̃.ɡle\ | |
cinglé \sɛ̃.ɡle\ masculin (pour une femme, on dit : cinglée)
- Personne folle.
Même un cinglé a ses raisons, un mobile pour agir, rétorqua Julien.
— (Janine Boissard, Priez pour petit Paul, 2001)Et comble du ridicule, une espèce de cinglée était en train d'engloutir un gros donut bien gras sur son siège passager.
— (Jennifer Holparan, Cadaver Sancti, Éditions de Noyelles/Éditions Nouvelles Plumes, 2013, chapitre 2)Il s’agissait de Tisserand, le boucher de Flaverney, véritable cinglé qui avait épousé la Fernande Monnin & l’enfermait régulièrement dans la chambre froide de la boucherie, menaçant de l’étrangler.
— (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 321)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe cingler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) cinglé | |
cinglé \sɛ̃.ɡle\
- Participe passé masculin singulier de cingler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « cinglé [Prononciation ?] »