cigogne blanche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de cigogne et de blanc → voir cigogne noire.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cigogne blanche | cigognes blanches |
| \si.ɡɔɲ blɑ̃ʃ\ | |
cigogne blanche \si.ɡɔɲ blɑ̃ʃ\ féminin
- (Ornithologie) Cigogne blanche.
Une cigogne blanche femelle formait un couple dans la ménagerie de Schonbrunn avec une cigogne noire mâle, et bâtissait avec elle un nid tous les ans.
— (Konrad Lorenz, Essais sur le comportement animal et humain, 1970)
Notes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Ciconia ciconia (wikispecies) (L.)
- Afrikaans : witooievaar (af)
- Albanais : lejleku (sq), lejleku i bardhe (sq)
- Allemand : Weißstorch (de) masculin, weisser Storch (de) masculin
- Anglais : white stork (en)
- Arabe : لَقْلَق أَبْيَض (ar) laqlaq abyaDh
- Arménien : սպիտակ արագիլ (hy) (spitak aragil)
- Aroumain : pilicanu (roa-rup)
- Asturien : cigüeña (ast), cigüeña cande (ast)
- Avar : хъахӀаб лакълакъ (av)
- Azéri : ağ leylək (az)
- Bas-sorabe : běły bóśon (*)
- Basque : amiamoko zuri (eu)
- : Stoach (*)
- Biélorusse : белы бусел (be) (bjeły busieł)
- Breton : c'hwibon wenn (br)
- Bulgare : бял щъркел (bg) (bjal štǎrkel)
- Catalan : cigonya blanca (ca) féminin
- Cornique : whybon wyn (kw)
- Croate : bijela roda (hr)
- Danois : hvid stork (da), almindelig stork (da)
- Espagnol : cigüeña blanca (es) féminin
- Espéranto : blanka cikonio (eo)
- Estonien : valge-toonekurg (et)
- Féroïen : storkur (fo)
- Finnois : kattohaikara (fi)
- Frison occidental : earrebarre (*)
- Frison septentrional : aarebaare (*)
- Gaélique irlandais : corr bhán (ga)
- Galicien : cegoña branca (gl) féminin
- Gallois : ciconia gwyn (cy)
- Grec : λευκοπελαργός (el) (lefkopelargós)
- Haoussa : galantoyi (ha)
- Haut-sorabe : běły baćon (hsb)
- Hongrois : fehér gólya (hu)
- Indonésien : bangau putih (id)
- Islandais : hvítstorkur (is)
- Italien : cicogna bianca (it) féminin
- Japonais : シュバシコウ (ja) (syubasikou)
- Kabarde : псыхэуэщӀыбыпцӀэ (kbd)
- Kachoube : biôłi bòcón (csb)
- Kazakh : ақ дегелек (kk) (aq degelek)
- Kirghiz : аккунас (ky)
- Kurde : leglega spî (ku), legleg (ku)
- Kwangali : nkumbinkumbi (*)
- Lak : хӀажилаглаг (*)
- Letton : baltais stārķis (lv)
- Limbourgeois : witten oejevaar (li)
- Lituanien : baltasis gandras (lt)
- Luxembourgeois : wäisse Stuerk (lb)
- Macédonien : бел штрк (mk) (bel štrk)
- Mannois : coar vane (gv)
- Mari de l’Ouest : ош цӓрлӓнгӹ (*)
- Navajo : tsídiidaanézí łigaaígíí (*)
- Néerlandais : ooievaar (nl)
- Norvégien (bokmål) : stork (no) masculin
- Norvégien (nynorsk) : stork (no) masculin
- Picard : chicon·nhe (*)
- Polonais : bocian biały (pl)
- Portugais : cegonha branca (pt) féminin
- Romanche : cicogna alva (rm) féminin
- Roumain : barză (ro) féminin
- Russe : белый аист (ru) (belyj aist)
- Ruthène : бузёк (*)
- Same du Nord : vilgesháigir (*), stohpoháigir (*)
- Samogitien : gožos (*), gondros (*)
- Serbe : бела рода (sr) (bela roda)
- Serbo-croate : bijela roda (sh)
- Shona : shuramurove (sn)
- Slovaque : bocian biely (sk)
- Slovène : bela štorklja (sl)
- Sotho du Nord : leakaboswana le lešweu (*)
- Sotho du Sud : mokoroane (st)
- Suédois : vit stork (sv)
- Swahili : korongo mweupe (sw)
- Tagalog : puting tagak (tl)
- Tamoul : sengaal narai (ta)
- Tchèque : čáp bílý (cs)
- Thaï : นกกระสาขาว (th) (nók krà-săa kʰăaw)
- Tsonga : gumba (ts)
- Turc : leylek (tr)
- Ukrainien : лелека білий (uk) (leleka bilyj)
- Vepse : pukur'g (*)
- Vietnamien : hạc trắng (vi)
- Xhosa : ingwamza (xh)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « cigogne blanche [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cigogne blanche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025