chytat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le polonais chwytać, chwycić ; il est apparenté à chvátat et -chvátit→ voir schvátit, uchvátit, zachvátit, záchvat et obchvat ; pour d'autres mots apparentés au même radical qui, fondamentalement, est onomatopéique → voir chyba, chytrý et chýlit.

Verbe

chytat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : chytit, chytnout) (voir la conjugaison)

1. Prendre, attraper.
   • Chytat míč oběma rukama.

     Attraper la balle des deux mains.

   • chytat koho za slovo.

     prendre quelqu'un au mot.

   • chytat lelky.

     coincer la bulle, bayer aux corneilles

Dérivés

• chytání
• nachytat
• pochytat
• schytat
• vychytat

Proverbes et phrases toutes faites

• neučíš starého kocoura myši chytat

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « chytat [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage