chromatieren

Allemand

Verbe dérivé de Chromat (« chromate »), avec le suffixe -ieren (« -er »), littéralement « chromater ».

chromatieren \kʁoˈmaˈtiːʁn̩\

(Chimie, Technique) Chromater : traiter pour former une couche de chromate à la surface.
- Wir chromatieren täglich in den Farben gelb und weiß. — (Karmoll – Eloxalwerk - Oberflächentechnik sur karmoll-eloxal.de. Consulté le 9 août 2024)
  Nous chromatons [réalisons des traitements de chromatage] tous les jours en couleur jaune et blanche.
- Sehr oft werden Stahlteile zunächst galvanisch verzinkt und dann chromatiert. Wenn Teile aus Zinkdruckguss chromatiert werden sollen, dann werden diese Teile meistens vorher galvanisch verzinkt. Seltener wird der Zinkdruckguss direkt chromatiert. — (Chromatieren)
  Très souvent, les pièces en acier sont d’abord galvanisées, puis chromatées. Si des pièces en zinc moulé sous pression doivent être chromatées, ces pièces sont généralement galvanisées au préalable. Plus rarement, le zinc moulé sous pression est directement chromaté.

Usage : Ce verbe est utilisé essentiellement à l’infinitif, à la première personne de l’indicatif présent (prestations d’une entreprise, exemple 1), ou à la troisième personne du passif (exemple 2). Les substantifs et l’adjectif dérivés ci-dessous sont plus courants.
Ne pas confondre chromatieren (« chromater ») avec verchromen (« chromer ») et chromieren (« chromiser ») !