choufliquer

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dénominal de chouflique.

Verbe

choufliquer \ʃu.fli.ke\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Argot)(Désuet) Travailler comme un chouflique, c’est à dire mal travailler
2. (En particulier)(Journalisme)(Désuet) Écrire un article avec beaucoup de blanc, de texte de remplissage sans intérêt.
   • D'autres plus simplement, augmentent sans mesure le nombre des alinéas, de façon à faire beaucoup de lignes avec peu de mots ; cette opération s'appelait jadis, dans l'argot des journaux , « choufliquer », et Alexandre Dumas père, à qui ses romans étaient payés un franc cinquante la ligne, était passé « maître ès-choufliquage » grâce à la création, par son imagination féconde, du taciturne Grimaud. — (Revue belge, tome 4, J. Goemaere, 1933.)
   • [...], que choufliquer , c'est faire du remplissage en plaçant des blancs judicieux, que « tirer à la ligne » c'est faire du remplissage « littéraire » avec forte ration d'épithètes, de périphrases et d'images. — (Roger Bellet, Presse et journalisme sous le Second Empire, éd. Armand Colin, 1967.)

Références

• Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisie, éd. Aureau, 1878.
• Georges Matoré , Le vocabulaire et la société sous Louis-Philippe, éd. Slatkine, Genève 1967.