chouf
: Chouf
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arabe شاف, chouf (« regarder »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chouf | choufs |
| \ʃuf\ | |
chouf \ʃuf\ masculin
- (Marine) (Argot) (Désuet) Vigie.
- (Marine) (Argot) Quartier-maitre chef dans la Marine française.
- (Argot des voleurs) Guet, surveillance, planque.
Les vautours étaient en chouf dans le ciel déjà blanc quand je me mis en marche.
— (Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, Gallimard, 2016, page 63)
- (Argot des voleurs) (Argot policier) Guetteur, observateur.
Selon la source proche de l'enquête, cet assassinat serait en lien avec le trafic de drogue, la victime pouvant être un «chouf», c'est-à-dire un guetteur pour les trafiquants.
— (Marseille : un jeune homme tué d'une rafale de kalachnikov, LeParisien.fr, 22 décembre 2011)S'étaient-ils déjà fait repérer par les choufs, les guetteurs de la cité ?
— (Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 32)« Il y a des choufs », soit des guetteurs, qui avertissent ces petits délinquants.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3)
- (Argot) Voyeur, mateur.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chouf [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chouf [Prononciation ?] »