choucrouteuse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Féminin de choucrouteux, par analogie entre les lanières de papier produites par la machine et celle de chou dans la choucroute.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| choucrouteuse | choucrouteuses |
| \ʃu.kʁu.tøz\ | |
choucrouteuse \ʃu.kʁu.tøz\ féminin
- (Technologie) Déchiqueteuse à papier.
Avant le second tour des élections, deux machines à détruire le papier en le lacérant, vulgairement dénommées “choucrouteuses” ont été mises en action Département. À la Région, la nouvelle équipe n’a trouvé qu’une choucrouteuse, mais elle avait tellement chauffé qu’elle était carrément inutilisable. Le surmenage, c’est la version énervée du ménage.
— (Liberté Égalité Choucroute, juin 2004)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reißwolf (de) masculin, Aktenvernichter (de) masculin
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]choucrouteuse \ʃu.kʁu.tøz\
- Féminin singulier de choucrouteux.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « choucrouteuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « choucrouteuse [Prononciation ?] »