chléb

Voir aussi : chleb

Kachoube

Étymologie

Du proto-slave *xlěbъ ; comparez avec хляб en bulgare, chleb en polonais, хлеб en russe, chlieb en slovaque, etc.

Nom commun

chléb \Prononciation ?\ masculin

1. Pain.
   • Téj włożëła do kobielë mnięsa, chleba, masła,
     Abë sebie i furmana na réjzë napasła. — (Hieronim Derdowsczi, O Panu Czôrlińscim co do Pucka po sece jachôł, 4^e édition, Wydawnictwo Morskie, Gdynia, 1960, Livre III, p. 116 (graphie originelle))

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave хлѣбъ, xlěbъ qui donne хляб en bulgare, chleb en polonais, хлеб en russe, chlieb en slovaque, etc.

Plus avant, il est apparenté à hloubit, hluboký, žleb (« creuser, profond, vallée encaissée ») ; → voir cumulus au sujet de la métaphore sémantique qui lie « creux » et « chose enflée, gonflée ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	chléb	chleby
Génitif	chleba	chlebů
Datif	chlebu	chlebům
Accusatif	chléb	chleby
Vocatif	chlebe	chleby
Locatif	chlebu	chlebech
Instrumental	chlebem	chleby

chléb

chléb \xlɛːb\ masculin

1. Pain.
   • Koupil jsem k večeři dva bochníky chleba.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le mot a gardé un génitif archaïque en -a, archaïsme « protégé » d’une régularisation de la déclinaison par un usage courant du mot → voir světa, jazyka, lesa, oběda, pondělka, rybníka, sklepa, sna, úterka, večera, zákona et života pour d’autres génitifs irréguliers.

Dérivés

• chlebař
  • chlebařský
• chlebíček (canapé, tartine de pain)
• chlebodárce (donneur de pain)
• chlebový (de pain)
  • chlebovka
• chlebovník (arbre à pain)
• chlebník

Hyperonymes

• pečivo

Prononciation

• tchèque : écouter « chléb [xlɛːb] »

Voir aussi

• chléb sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *k̂uei-
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage