chiffonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]chiffonner \ʃi.fɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Froisser, mettre en chiffon, déranger l’ajustement, trousser.
Chiffonner une étoffe, une robe, du papier.
Chiffonner quelqu’un.
Elle a été chiffonnée par la foule.
Le vent l’a toute chiffonnée.
Un des plus grands fantasmes, disons le plus courant chez le mâle occidental, c'est de chiffonner une bourgeoise.
— (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 106)
- (Sens figuré) (Familier) Être peu régulier mais non sans quelque agrément, en parlant d’un visage.
Une petite mine chiffonnée.
J'admirais cette physionomie digne de l'art antique au milieu des minois chiffonnés de ses compagnes.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
- (Sens figuré) (Familier) Contrarier.
Cela le chiffonne.
Ce qui chiffonnait le commissaire, c’est quelle se cachât pour boire.
— (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 3, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche no 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 54)Tu sais bien qu’au moment de mourir, il y aura quelque chose qui me chiffonnera, un petit doute qui va me gâter l’agonie.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 56)
- (Intransitif) S’occuper de petits travaux d’aiguille.
Elle aime à chiffonner.
Elle chiffonne avec une adresse remarquable.
Cette robe délicieuse de soie, qui lui va si bien, c’est elle-même qui l’a « fripée ». Elle « chiffonne » les étoffes avec des doigts de fée.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 311-312)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chiffonner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chiffonner), mais l’article a pu être modifié depuis.