chenapane
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chenapane | chenapanes |
| \ʃə.na.pan\ | |
chenapane \ʃə.na.pan\ féminin (pour un homme, on dit : chenapan)
- (Populaire) Fripouille, femme dépourvue de moralité, vaurienne.
Jetant bas alors toison de chanvre et rides, l’imprévue chenapane m’assaille au narquois buccin de sa brutale saison brune, si bien que la nausée du scandale arrache à ma besace confuse une illusion — la première.
— (Saint-Pol-Roux, Les féeries intérieures, Mercure de France, 1907, page 69)
- (Colère ou ton amusé) Coquine.
« J’ai l’impression maintenant que j’ai assemblé mes idées, de sortir d’une jungle épaisse où la lumière me venait obliquement et de très loin, alors qu’elle était toute proche», écrit de Kenora la jeune femme, qui signe « Ta chenapane », le 6 août 1947.
— (Gabrielle Roy, in Laurent Mailhot, Plaisirs de la prose, Presses de l’Université de Montréal, 2005, page 72)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʃə.na.pan\ rime avec les mots qui finissent en \an\.
- France (Paris) : écouter « chenapane [ʃə.na.pan] »