chat noir

Français

Étymologie

Composé de chat et de noir.

(Sens propre) (Attesté (c. 1601-1602))

(Sens figuré) (Attesté au plus tard en 1871) — Note : déduit de la citation de Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès.

Attestations historiques

(Sens propre)

[…] qui en horribles viſions apparoiſſoyent à ladicte Aubry, tantoſt comme ſi auec eſpees & dagues l’euſſent voulu tuer & maſſacrer. Autres-fois comme gros chats noirs, auſſi grands que moutons, qui la vouloyent éſtrangler […] — (Giacomo Bosio, traduction de C. Aubert, Histoire admirable de Nostre-Dame-de-Liesse […], B. Boutart, Troyes, (c. 1601-1602), → lire en ligne)

[…] qui en horribles visions apparaissaient à ladite Aubry, tantôt comme si [ils] eussent voulu la tuer et la massacrer avec dagues et épées. D’autres-fois comme de gros de chats noirs, aussi grands que des moutons, qui voulaient l’étrangler […]

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chat noir	chats noirs
\ʃa nwaʁ\

chat noir \ʃa nwaʁ\ masculin

(Mammalogie) (Sens propre) Individu de l’espèce Felis catus (chat domestique) dont la robe est principalement noire par mélanisme. Figure récurrente de la culture populaire, le chat noir est associé à de nombreuses légendes, croyances ou superstitions à travers le monde. Il est parfois perçu comme un signe de malchance, ou au contraire de chance.
- Ils ont presque tous des gros chats noirs qu’ils estiment beaucoup, avec qui ils ont des conversations, les consultants dans toutes leurs entreprises, les menant avec eux à la pêche & à la chasse. — (Claude Jordan, Voïages historiques de l'Europe, tome VIII, Pierre Aubouyn ou Nicolas Le Gras, Paris, 1700, pages 326-327 → lire en ligne)
- Une nuit, comme j’étais assis à moitié stupéfié, dans un repaire plus qu’infâme, mon attention fut soudainement attirée vers un objet noir, reposant sur le haut d’un des immenses tonneaux de gin ou de rhum qui composaient le principal ameublement de la salle. Depuis quelques minutes je regardais fixement le haut de ce tonneau, et ce qui me surprenait maintenant, c’était de n’avoir pas encore aperçu l’objet situé dessus. Je m’en approchai, et je le touchai avec ma main. C’était un chat noir, — un très-gros chat […] — (Edgar Allan Poe, traduction de Charles Baudelaire, Le chat noir dans Quinze histoires d’Edgar Poe, Chamerot et Renouard pour les Amis du livre, Paris, 1897, page 364 → lire en ligne)
(Sens figuré) Personne qui attire ou apporte le malheur.
- Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n'avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), p. 56 & Éditions Ligaran, 2015)
- Ces premières semaines de mars sont tellement agréables et fructueuses que nous décidons de convier nos amis de France. Ils ne se font pas prier et ça devait être un beau week-end qui s’annonçait ! MAIS…quels chats noirs nos amis…nous apprenons après avoir confirmé la sortie que deux jours de bise se dessinent…et ça n’a pas manqué ! — (Site teamcarnaneuch.ch)

Abréviations

(Animal) (1)

🐈‍⬛

Traductions

Animal (1)

Anglais : black cat (en)
Espagnol : gato negro (es) masculin
Allemand : schwarze Katze (de) féminin
Italien : gatto nero (it) masculin
Portugais : gato preto (pt) masculin, gato negro (pt) masculin
Japonais : 黒猫 (ja) kuroneko

Prononciation

La prononciation \ʃa nwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
Vosges (France) : écouter « chat noir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

(Animal) (1)

chat noir sur l’encyclopédie Wikipédia