chasseur d’ambulances
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot composé de chasseur et de ambulance. Dans le premier sens, francisation de l’anglais ambulance chaser.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chasseur d’ambulances | chasseurs d’ambulances |
| \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.by.lɑ̃s\ | |
chasseur d’ambulances \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.by.lɑ̃s\ masculin
- (Péjoratif) Avocat qui recherche des victimes d’accidents ou leurs proches pour leur vendre ses services.
Appelée par La Tribune à commenter les révélations de l’émission Enquête selon lesquelles un chasseur d’ambulances américain aurait touché des honoraires importants dans le dossier des victimes de Lac-Mégantic sans même avoir posé d’actes juridiques, Me Claudia P. Prémont a par ailleurs fait valoir que le code de déontologie des avocats membres du Barreau du Québec prévoit plusieurs précautions dans des cas semblables.
— (Jacynthe Nadeau, «Chasseur d'ambulances» : le Barreau invite les familles méganticoises à s'informer, latribune.ca, 20 mars 2017)
- (Plus rare) Automobiliste qui se place dans le sillage d’une ambulance afin de rouler plus rapidement.
On ne le voit pas encore très souvent ici, mais c’est un fléau chez nos voisins du nord depuis quelque temps déjà : les gens suivent une ambulance afin de passer plus rapidement dans les embouteillages. Le phénomène prend également de l’ampleur, car des trains de “chasseurs d’ambulances” circulent de plus en plus souvent sur les autoroutes néerlandaises.
— (Alain De Jong, Les “chasseurs d’ambulance” causent des ennuis, gocar.be/fr, 7 juillet 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- chasseur d’ambulance (Plus courant)
Traductions
[modifier le wikicode]avocat
- Anglais : ambulance chaser (en)
automobiliste