chasseur d’ambulance
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot composé de chasseur et de ambulance. Dans le premier sens, francisation de l’anglais ambulance chaser.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chasseur d’ambulance | chasseurs d’ambulance |
| \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.by.lɑ̃s\ | |
chasseur d’ambulance \ʃa.sœʁ d‿ɑ̃.by.lɑ̃s\ masculin
- (Péjoratif) Avocat qui recherche des victimes d’accidents ou leurs proches pour leur vendre ses services.
On a beaucoup dit, écrit et lu sur ces avocats qui se jettent sur les proches des victimes, et que l’on appelle des chasseurs d’ambulance.
— (Véronique Egloff, Bob Bennett, l’avocat qui convoite clients suisses et gains américains, letemps.ch, 21 septembre 1998)Des avocats peu scrupuleux se seraient ainsi rendus jusque dans les hôpitaux où se trouvaient les blessés pour y proposer leurs services. Ces « ambulance chasers » (chasseurs d’ambulance), comme les appellent les Américains par une image explicite, recherchent des victimes d’accidents ou d’attentats pour les inciter à engager des poursuites judiciaires.
— (Jean-Noël Guérini, Question écrite no 20456 au Garde des sceaux, Sénat de la République française, 10 mars 2016)Bien sûr, cet avocat ne se présente pas en ambulance chaser (« chasseur d’ambulance ») mais en personal injury lawyer (« avocat chargé du traitement des accidents ayant entraîné un préjudice corporel ».
— (Guillemette Faure, American Dream : Dictionnaire rock, historique et politique de l’Amérique, Don Quichotte éditions, Paris, 2012)
- (Plus rare) Automobiliste qui se place dans le sillage d’une ambulance afin de rouler plus rapidement.
On ne le voit pas encore très souvent ici, mais c’est un fléau chez nos voisins du nord depuis quelque temps déjà : les gens suivent une ambulance afin de passer plus rapidement dans les embouteillages. Le phénomène prend également de l’ampleur, car des trains de “chasseurs d’ambulances” circulent de plus en plus souvent sur les autoroutes néerlandaises.
— (Alain De Jong, Les “chasseurs d’ambulance” causent des ennuis, gocar.be/fr, 7 juillet 2021)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]avocat
- Anglais : ambulance chaser (en)
automobiliste