charretier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de charrette, avec le suffixe -ier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	charretier \ʃaʁ.tje\ ou \ʃɑʁ.tje\	charretiers \ʃaʁ.tje\ ou \ʃɑʁ.tje\
Féminin	charretière \ʃaʁ.tjɛʁ\ ou \ʃɑʁ.tjɛʁ\	charretières \ʃaʁ.tjɛʁ\ ou \ʃɑʁ.tjɛʁ\

charretier \ʃaʁ.tje\ ou \ʃɑʁ.tje\

1. Qui concerne les charrettes.
   • Quant à la largeur totale du tablier [du futur pont de Brooklyn, à New York], elle sera de 26 mètres, ce qui est la largeur d'une rue comme Broadway. Cette dimension permettra de ménager de chaque côté une voie ferrée et une voie charretière, plus une passerelle au milieu, élevée de 3 mètres. — (Louis Simonin, Le Monde américain, 1876)
   • La nuit était venue lorsque Cogolin jugea que le moment approchait où le chevalier de Capestang rentrerait, il descendit dans la cour, par l'escalier extérieur, et ouvrit la porte charretière. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Le pont de Laifour livre passage à une nouvelle route comportant une chaussée à deux voies charretières, de 5m 50 de largeur, bordée de deux trottoirs de 1 mètre; celui d’Anchamps, à un embranchement de ladite route, comportant une voie charretière de 3 mètres de largeur, avec deux trottoirs de 1 mètre. — (Marcel Cayla, « Les ponts en béton armés de Laifour et d’Anchamps, sur la Meuse », dans Le Génie civil, 54^e année, tome 105, n° 26 - n° 2733 du samedi 29 décembre 1934, Paris, p. 602)

Dérivés

• cour charretière
• entrée charretière
• porte charretière (porte par où peut passer une charrette)
• voie charretière (espace de terrain compris entre les roues d’une charrette, lequel est ordinairement déterminé par les règlements de police)

Nom commun

Singulier	Pluriel
charretier	charretiers
\ʃaʁ.tje\ ou \ʃɑʁ.tje\

charretier \ʃaʁ.tje\ ou \ʃɑʁ.tje\ masculin (pour une femme, on dit : charretière)

1. (Transport) Celui qui conduit une charrette.
   • Les huit machines étaient rangées dans la cour de la ferme, énormes et tristes, et bergers, charretiers, bouviers, les regardaient d’un air consterné, les bras ballants… — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • J’allai de ce pas chez un marchand de bois, et j’envoyai une demi-voie de bois en priant le charretier et les scieurs de donner à la petite femme une facture acquittée au nom du citoyen Mongenod. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   • Maigret longea les corridors, traversa le café où un charretier jouait au billard avec l’instituteur, arriva dehors alors qu’un couple qui fox-trottait s’arrêtait tout à coup. — (Georges Simenon, Monsieur Gallet décédé, chapitre 11)
   • Les activités qui faisaient partie de ce qu'on appelle aujourd'hui “les services”, notamment les porteurs, les déchargeurs et autres charretiers, tout comme les lavandières et les barbiers, étaient également exclues à cette époque des communautés de métier. — (« Comment est né le droit du travail au Moyen Âge ? », le 20 février 2024, France Culture (www.radiofrance.fr/franceculture))

Hyperonymes

Celui qui conduit une charrette :

roulier

Dérivés

• jurer comme un charretier, jurer comme un charretier embourbé (jurer beaucoup, avec emportement)
• langage de charretier

Proverbes et phrases toutes faites

• il n’y a si bon charretier qui ne verse (les plus habiles font quelquefois des fautes)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bouvier

Traductions

Celui qui conduit une charrette

• Allemand : Wagner (de)
• Anglais : cart driver (en), carter (en), drayman (en)
• Corse : carritteru (co)
• Grec : αμαξάς (el)
• Indonésien : tukang kereta (id)
• Italien : carrettiere (it) masculin
• Néerlandais : voerman (nl) masculin
• Normand : quertyi (*)
• Occitan : carretièr (oc)
• Roumain : căruțaș (ro), cărăuș (ro), vizitiu (ro), birjar (ro) masculin

Prononciation

• La prononciation \ʃaʁ.tje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• La prononciation \ʃɑʁ.tje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• France (Occitanie) : écouter « charretier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « charretier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « charretier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cherrerait
• recherrait
• retrichera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charretier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « charretier », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 209, tome II → consulter cet ouvrage
• « charretier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

charretier masculin

1. Charretier, conducteur.

Synonymes

• carratier

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ier.

Forme du dialecte limousin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charretier \Prononciation ?\	charretiers \Prononciation ?\

charretier [Prononciation ?] (graphie normalisée) masculin

1. Charretier, roulier.

Variantes dialectales

(s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles)

• carretèr (gascon)
• carretier (provençal)
• carretièr (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• rolier
• treginier

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010