chaque pays, chaque mode
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]chaque pays, chaque mode \ʃak pe.i ʃak mɔd\
- (Désuet) Les comportements sociaux et culturels varient d'un pays à l'autre.
On a bien raison de dire, Chaque pays, chaque mode. En France , les filles ne s'observent que dans l'extérieur; l'amant est toujours celui que l'on reçoit avec le plus de froideur; […] : ici tout au rebours ; vous êtes accueilli avec un air d'intelligence et d'amitié qui parmi nous signifierait beaucoup ; vos yeux peuvent s'expliquer en toute assurance, on leur répond sur le même ton.
— (Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 218)Je ne parle que du canton de Berne, parce que le mot : chaque pays , chaque mode s'appliquait parfaitement à la constitution helvétique.
— (« Sur les réglements concernant les pauvres, Et les établissemens de charité dans le canton de Berne, avant la révolution », dans le Recueil contenant: Réglemens des établissemens de charité […], publié par ordre du Ministre de l'Intérieur, Paris : chez H. Agasse, an VII, note no 1 p. 7)Dix minutes ! apparemment qu'elles sont plus longues ici qu'à Salamanque. Chaque pays, chaque mode ; ce qui m'étonne le plus dans celui-ci, c'est leur manière originale de vous enseigner la route.
— (Hyacinthe Dorvo, Figaro, ou tel père tel fils, comédie en trois actes et en prose, acte 1, scène 1, Paris : chez Hugelet, an IX, p. 3)- Les quatre mots tchou-fang-i-sou répondent tout simplement à la locution vulgaire, chaque pays, chaque mode. — (Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde, traduites par M. G. Pauthier, Paris : Imprimerie royale, 1841, p. 9)
Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. »
— (Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, p. 91)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- autres temps, autres mœurs
- tous les goûts sont dans la nature
- vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « chaque pays, chaque mode [Prononciation ?] »