chaouch

Français

Étymologie

Du turc ottoman qui donne le turc çavuş (« sergent »). Le mot est passé en français par l'intermédiaire de l'arabe dialectal d'Afrique du Nord, où il a gardé le sens gardien, surveillant, etc.

Attestations historiques

Il existe des attestations de ce mot sous la forme de chaoux dès le XVII^e siècle.
- Cependant fur cette aſſeurace on envoye un chaoux de Coſtantinople à Raguſe, avec charge expreſſe de faire marcher des ianiffaires, […]. — (Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle, tome 3, éd. Jean Moussat, 1620)
  (traduction) Sur cette assurance, on envoie un chaouch de Constantinople à Ruguse avec charge expresse de faire marcher les janissaires

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaouch	chaouchs
\ʃa.uʃ\

chaouch \ʃa.uʃ\ masculin

(Histoire) Sergent, officier ottoman.
- TCHAOUCH, s. m. terme de relation, cavalier turc, de la maison du grand-seigneur ; les tchaouch ont le pas devant les spahis ; ils portent des pistolets aux arçons de leurs selles, & des turbans d’une figure plate & ronde. — (L’Encyclopédie)
- TCHIAOUSCH-BACHI, s. m. terme de relation, commandant ou chef des chiaoux ; il garde avec le capidgi-bachi la porte du divan, quand il est assemblé, & ces deux officiers menent au grand-seigneur les ambassadeurs, quand il leur donne audience. — (L’Encyclopédie)
(Par extension) (Péjoratif) Gradé de n’importe quelle armée.
- Remplaçant les mercenaires par des captifs obligés, quand même, à une besogne improductive, par un bétail humain soumis à tous les affronts, aux ordres stupides, aux injures, à la bêtise des chaouchs et des sous-offs, la « Patrie » enrôle dans ses ergastules une troupe frémissante ou résignée de jeunes hommes qui ne peuvent refuser la casaque militaire. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix : Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, page 21–30)
(Histoire) Huissier en Afrique du Nord, au temps des colonisations ottomane puis française.
- Les hommes et les femmes s’approchèrent de lui, son chaouch les écarta à coups de courbach. — (Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854)
- Le soir venu, Si-Sliman se préparait à rejoindre son goum et déjà il avait le pied dans l’étrier quand un chaouch de la préfecture vint à lui tout essoufflé. — (Alphonse Daudet, Un décoré du 15 août, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 119)
- Les Italiens, les Maltais, les Grecs du port les regarderaient passer en silence ; les grands oléiculteurs, tout de blanc vêtus, avec leurs lunettes à monture d’or, marchant à pas lents dans la rue du Bey, suivis de leur chaouch, passeraient à côté d’eux sans les voir. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1984 (1^re édition 1965), page 136)
- Je soudoie le chaouch qui monte la garde la garde à l’entrée de l’immeuble, il détourne opportunément le regard vers la route qui poudroie pendant que je monte un raide escalier ; me voilà à parlementer avec une secrétaire affolée dans une espèce d’antichambre — ma parole, on dirait qu’elle n’a jamais vu un journaliste, cette donzelle, encore moins un pigiste — à la limite, elle n’a jamais vu d’homme, tant elle bâille, bouche bée — je tente de l’éblouir en lui montrant ma fausse carte de presse mais sait-elle seulement lire ? — (Fouad Laroui, L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, « Khourigbga ou les lois de l’univers », 2012, page 56–57)
(Par extension) Garçon de bureau.
- M. Chaillot fait encore poser devant moi son chaouch, c’est-à-dire son garçon de bureau. Il est très-flatté de cette préférence. — (Charles Carteron, Voyage en Algérie, J. Hetzel, Paris, 1866, page 176)
(Par extension) Garde-chiourme ; gardien de prison.
- À Biribi c’est là qu’on marche,
  Faut pas flancher ;
  Quand l’chaouch crie : « En avant marche ! »
  I’ faut marcher. — (Aristide Bruant, À Biribi)
- Au moyen d’un cadeau au chaouch, il put pénétrer pour un instant dans la cellule d’Embarka. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
(Par extension) Gardien, surveillant de parking, de magasin, de propriété, de bureaux, etc.
- Le fourgon était garé juste devant le principal hôtel de la ville et le chaouch du parking, comme dans leurs haltes précédentes, les autorisa à camper là, moyennant un petit bakchich. — (Jean-Claude Fournier, 1984, les oranges amères de Petite Kabylie, éd. Le lys bleu, 2020)
- Un chaouch aiguilla le visiteur vers une secrétaire qui, d’une voix menue, lui demanda confirmation de certains renseignements et […]. — (R. Ressier, Qacentina, éd. Publibook, 2005)

Variantes

Traductions

Russe : чауш (ru) čauš
Turc : çavuş (tr)

Prononciation

Vosges (France) : écouter « chaouch [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Choucha