chanter comme une guimbarde

Français

Étymologie

Pour le son, sans harmonie, de la guimbarde. → voir chanter et guimbarde

Locution verbale

chanter comme une guimbarde \ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn ɡɛ̃.baʁd\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)

1. (Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux, sans harmonie.
   • Vous qui chantez comme des guimbardes,
     Comme Assurancetourix le barde,
     Qui avez une voix comme un outrage,
     Une voix de mule, une voix de garage,… — (Juliette Noureddine, « Casseroles et faussets », 2008)

Synonymes

• chanter comme un clou
• chanter comme une casserole
• chanter comme une gamelle
• chanter comme une seringue

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « chanter comme une guimbarde [ʃɑ̃.te kɔm yn ɡɛ̃.baʁd] »
• France (Lyon) : écouter « chanter comme une guimbarde [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chanter comme une guimbarde [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chanter comme une guimbarde [Prononciation ?] »