chanter comme une casserole

Français

Étymologie

→ voir chanter, comme, une et casserole. Pour le bruit, sans aucune harmonie, obtenu en frappant sur une casserole.

Locution verbale

chanter comme une casserole \ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kas.ʁɔl\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter)

1. (Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux, sans harmonie.
   • « Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.
     — Courtney qui ?
     —  "Courtney qui ?" La méga-beubon qui remet les prix dans Opération Destruction.
     — Oh, je vois. Celle qui est munie d’airbags en série.
     — Ouais. Par contre, le truc que j’pige pas tu vois, c’est comment chanter comme une casserole avec les poumons qu’elle a. » — (Ratchet and Clank 3, 2004)

Notes

• De cette expression découle le péjoratif ou ironique casserole, pour définir les piètres chanteurs.

Variantes

• chanter comme un clou
• chanter comme une guimbarde
• chanter comme une gamelle
• chanter comme une seringue

Traductions

• Anglais : couldn't carry a note in a bucket (en)
• Arabe : لا يغني جيدا (ar)
• Breton : kanañ evel ur gastelodenn faout (br)
• Gallo : soner come un bacin foncë (*), chanter come un bacin foncë (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « chanter comme une casserole [ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kaɬ͡s.ʁɔl] »
• France (Lyon) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] »