chamraď

Tchèque

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Étymologie obscure^[1]. Voir chrastí (« bois mort »).

chamraď \ˈxamrac\ féminin

Broussailles.
- Chamraď rostoucí mezi stromy.
  Broussailles poussant entre les arbres.
Pacotille, chose de peu de valeur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Canaille, racaille.
- Pro toho nejsou tučné sinekury a prebendy jako v tomhle Chrámu Neumění (…) našeho čistého mecenáše," pokračoval měsíčan, „který zahrnuje svou přízní všelijakou chamraď, jen když mu řádně umí pochlebovat, podkuřovat a tančit podle jeho noty. Žádný cti své dbalý talent se k takové ponižující roli nezahodí. — (Svatopluk Čech, Pravý výlet pana Broučka do měsíce)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Marmaille.
- Žid v Dubňanech udělal „krýdu“ — a Rybář lacino na dražbě skoupil, co jen trochu se mu hodilo. Pentle habrůvským děvčatům do smrti mohl prodávat a papíru, písanek přivezl z dražby tolik, že habrůvská chamraď ani za deset let je nepopsala. — (Alois Mrštík, Vilém Mrštík, Rybář Cyril)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)