chafourer
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancienne expression chat-fourré, argotique, familière ou plaisante [1] pour juge, greffier.
Verbe
[modifier le wikicode]chafourer \ʃa.fu.ʁe\ féminin 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Désuet) Défigurer, barbouiller, griffonner, déformer une chose en la manipulant avec violence [2].
Et ne seroit qu'en chafourer le papier en vain; car il y en a assez d'escrit, et mesmes ce grand Bocace en a faict un beau livre à part.
— (Pierre de Bourdeille; « Recueil des Dames. Discours. » Ouvrage publié d'après les manuscrits originaux, avec des notes par Roger Gaucheron. -éditions Payot 1926)Il a trouvé qu'on avoit tasché de m'y chafourer estrangement ; mais il a faict cognoistre la verité aulx principaulx, à part et sans scandale, […]
— (Mémoires et correspondance de Duplessis-Mornay, Lettre à M. Marbault du 29 avril 1613.))
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chafourer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chafourer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, 1846, 9e édition (1re édition 1834) → consulter le tome I (A-G) ou le tome II (H-Z)
- [1] Lazare Sainean — (Les Sources de L'argot Ancien, Slatkine reprints, Genève, 1973.) écrit :« Nombreux surtout sont les mots du XVIe siècle qu’on est surpris de trouver dans un dictionnaire d’argot : […] chat-fourré, juge».
- [2] M. Lacombe. Dictionnaire du vieux langage françois. Paris, Pancouke, 1766.