chacun est l’artisan de sa fortune
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir Lettres de Salluste à César.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]chacun est l’artisan de sa fortune \ʃa.kœ̃ ɛ l‿aʁ.ti.zɑ̃ də sa fɔʁ.tyn\
- Le bonheur de chacun dépend de sa conduite (Dictionnaire de l'Académie Française, sixième édition, 1835).
Mais l’expérience a démontré combien Appius a eu raison de dire dans ses vers : « Chacun est l’artisan de sa fortune ».
— (Salluste, Lettres de Salluste à César, traduit par Charles Durosoir, 1865)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : jeder ist seines Glückes Schmied (de) (chacun est le forgeron de sa fortune)
- Anglais : every man is the architect of his own fortune (en)
- Espagnol : cada uno tiene lo que se merece (es)
- Espéranto : ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton (eo)
- Finnois : jokainen on oman onnensa seppä (fi)
- Hongrois : minden ember a saját szerencséjének kovácsa (hu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « chacun est l’artisan de sa fortune [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chacun est l’artisan de sa fortune [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chacun est l’artisan de sa fortune [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
